{"id":7,"date":"2017-01-16T16:31:13","date_gmt":"2017-01-16T15:31:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nicolucci.eu\/it\/?page_id=7"},"modified":"2023-01-27T18:05:38","modified_gmt":"2023-01-27T17:05:38","slug":"traduzione-giurata-revisione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/it\/traduzione-giurata-revisione\/","title":{"rendered":"Traduzione \/ Revisione"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Traduzione (anche giurata) e revisione testi<\/h1>\n\n\n\n<p>Sono un <strong>madrelingua italiano<\/strong> e posso tradurre ogni tipo di documento, <strong>dall&#8217;italiano all&#8217;inglese<\/strong> e <strong>dall&#8217;inglese all&#8217;italiano<\/strong>. Posso inoltre fare una&nbsp;<strong>revisione<\/strong> (proofreading) di documenti sia in italiano che in inglese, originali o gi\u00e0 tradotti da altri.<\/p>\n\n\n\n<p>Se necessario, <strong>posso far asseverare e certificare legalmente le mie traduzioni<\/strong>&nbsp;presso il Tribunale di Chieti o un Notaio. Attenzione: se le traduzioni giurate devono essere utilizzate all&#8217;estero, potrebbero essere richiesti altri documenti affinch\u00e9 l&#8217;asseverazione abbia valore legale. Ci\u00f2 varia in base alla giurisdizione specifica; se hai dubbi, contattami e sar\u00f2 lieto di guidarti.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La mia esperienza in questo campo:<\/h2>\n\n\n\n<ul>\n<li>Testi e articoli di vario genere (musica, scienza, informatica) apparsi su riviste e libri<\/li>\n\n\n\n<li>Tesi di dottorato e vari articoli scritti da&nbsp;docenti e ricercatori universitari su vari argomenti, tra cui economia, geologia e biologia<\/li>\n\n\n\n<li>Vari siti web e materiale di riferimento tecnico, tra cui piattaforme di commercio elettronico e sistemi di integrazione per pagamenti con carte di credito, tra cui: uno dei principali corrieri mondiali, vari&nbsp;costruttori automobilistici, fornitori di servizi nel settore alberghiero, sviluppatori di videogiochi, grandi commercianti online, e altro<\/li>\n\n\n\n<li>Varie app per iOS e Android (internazionalizzazione \/ localizzazione)<\/li>\n\n\n\n<li>Bilanci d&#8217;esercizio per&nbsp;societ\u00e0 multinazionali<\/li>\n\n\n\n<li>Atti e certificati ufficiali&nbsp;rilasciati da uffici&nbsp;dello Stato Civile, uffici del Catasto, enti di Previdenza Sociale, ecc.<\/li>\n\n\n\n<li>Certificati medici<\/li>\n\n\n\n<li>Localizzazione di sistemi interattivi (chatbot, intelligenze artificiali, ecc.)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Hai bisogno di un preventivo? Contattami!<\/h2>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"http:\/\/www.nicolucci.eu\/it\/contact\/\">Contattami per un preventivo gratuito!<\/a>\u00a0<\/strong>Per una risposta pi\u00f9 rapida, per favore <strong>allega il tuo documento originale<\/strong> (o inviami un link a esso, ad esempio un file condiviso su Google Docs) e\u00a0dimmi quali sono i tuoi requisiti e le tue scadenze. Non posso fornire alcun preventivo senza visionare prima il materiale. Ti garantisco che tutte le tue informazioni e tutti i tuoi dati resteranno privati.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Posso tradurre ogni tipo di documento, <strong>dall&#8217;italiano all&#8217;inglese<\/strong> e <strong>dall&#8217;inglese all&#8217;italiano<\/strong>, anche con <strong>certificazione legale<\/strong> (traduzione giurata) presso il Tribunale di Chieti. Posso inoltre fare <strong>revisioni<\/strong> (proofreading) di testi in italiano e in inglese, originali o gi\u00e0 tradotti.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"on","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_ti_tpc_template_sync":false,"_ti_tpc_template_id":"","footnotes":""},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P8tJkg-7","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":382,"href":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7\/revisions\/382"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}