{"id":7,"date":"2017-01-16T16:31:13","date_gmt":"2017-01-16T15:31:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nicolucci.eu\/en\/?page_id=7"},"modified":"2023-01-27T18:05:41","modified_gmt":"2023-01-27T17:05:41","slug":"translation-proofreading","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/en\/translation-proofreading\/","title":{"rendered":"Translation \/ Proofreading"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Translation and proofreading<\/h1>\n\n\n\n<p>I am a <strong>native Italian speaker<\/strong> and I can translate all sorts of documents, <strong>from Italian to English<\/strong> and <strong>from English to Italian<\/strong>. I can also <strong>proofread<\/strong> documents&nbsp;in both Italian and English, whether original or translated by third-parties.<\/p>\n\n\n\n<p>If you need so, I can have my translations <strong>legally&nbsp;certified and notarized <\/strong>by the Court of Chieti or a Public Notary in Italy. Please note: if the sworn translations are to be used abroad, other documents may be required for the certification to be legally valid. This varies by jurisdiction; if you have doubts, contact me and I can help you figure it out.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">My past experience in the field:<\/h2>\n\n\n\n<ul>\n<li>Essays and articles on various topics (music, science, computers) published on magazines and books<\/li>\n\n\n\n<li>Ph.D dissertations and various papers by university professors and researchers on various topics including economy, geology and biology<\/li>\n\n\n\n<li>Various websites and technical reference material, including e-commerce platforms and credit card payment integration systems, including: a major worldwide shipping service, several automotive manufacturers, ohspitality&nbsp;providers, video game developers, large e-shops and more<\/li>\n\n\n\n<li>Various apps for iOS and Android (internazionalization \/ localization)<\/li>\n\n\n\n<li>Financial statements for multinational&nbsp;corporations<\/li>\n\n\n\n<li>Official deeds and certificates issued by Civil Status offices, Land Registry offices, Social Security agencies, etc.<\/li>\n\n\n\n<li>Medical certificates<\/li>\n\n\n\n<li>Localization of interactive systems (chatbots, artificial intelligence, etc.)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Need a quote? Contact me!<\/h2>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"http:\/\/www.nicolucci.eu\/en\/contact\/\">Feel free to contact me for a quote!<\/a> <\/strong>For a speedier response, please <strong>attach your source document<\/strong> (or send me a link to it, for instance a shared&nbsp;Google Docs file) and tell me what your requirements and deadline are. <strong>I cannot provide any quote without seeing the source material first.<\/strong> Rest assured that&nbsp;all your information and data will remain private.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I&#8217;m a native Italian speaker and I can translate all sorts of documents, <strong>from Italian to English<\/strong> and <strong>from English to Italian<\/strong>, with an optional <strong>legal certification<\/strong> by the Court of Chieti in Italy. I can also <strong>proofread<\/strong> documents in both Italian and English, whether original or translated by third-parties.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"on","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_ti_tpc_template_sync":false,"_ti_tpc_template_id":"","footnotes":""},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P8tJkg-7","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":408,"href":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7\/revisions\/408"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nicolucci.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}